Comentarios en: 14 POETAS http://gentedelpuerto.wordpress.com Caras anónimas, caras conocidas: la savia de la Ciudad del rey Sabio. Fri, 13 Feb 2009 19:32:04 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Por: Eloy Fernández Lobo http://gentedelpuerto.wordpress.com/poemario/#comment-812 Eloy Fernández Lobo Sat, 07 Feb 2009 11:16:22 +0000 http://gentedelpuerto.wordpress.com/?page_id=658#comment-812 Mis más expresivas y públicas gracias a José Mª Morillo por su atrevimiento al poner, y por lo tanto calificar como poesía "mi lección gramatical", mis ejemplos de los distintos usos y las formas en que deben construirse, expresarse y escribirse las alusiones a nuestro Puerto, ha sido un regalo inesperado que, miedo me da, pudiera trastocarse en demanda; yo no tengo nada de poeta, si porque rime merece esa calificación, sea; pero a pesar del halago que supone el gesto de mi amigo Morillo, mucho más me gustaría que calara, en los posibles lectores, la enseñanza que conlleva. Un abrazo a todos, os lo merecéis Gente del Puerto. Mis más expresivas y públicas gracias a José Mª Morillo por su atrevimiento al poner, y por lo tanto calificar como poesía “mi lección gramatical”, mis ejemplos de los distintos usos y las formas en que deben construirse, expresarse y escribirse las alusiones a nuestro Puerto, ha sido un regalo inesperado que, miedo me da, pudiera trastocarse en demanda; yo no tengo nada de poeta, si porque rime merece esa calificación, sea; pero a pesar del halago que supone el gesto de mi amigo Morillo, mucho más me gustaría que calara, en los posibles lectores, la enseñanza que conlleva. Un abrazo a todos, os lo merecéis Gente del Puerto.

]]> Por: Juan Muñoz Serrano http://gentedelpuerto.wordpress.com/poemario/#comment-563 Juan Muñoz Serrano Tue, 13 Jan 2009 02:06:56 +0000 http://gentedelpuerto.wordpress.com/?page_id=658#comment-563 A JUAN POR QUE NUNCA OLVIDE QUE CASUALIDAD NO EXISTE SÓLO LA CAUSALIDAD. PRIMAVERA DE 2001 NI MUCHO MENOS SEÑOR JESÚS MARIA NUNCA PODRE OLVIDAR LO QUE USTED HIZO POR NOSOTROS.ME PODRAN ROBAR MUCHAS VECES EN LA VIDA, PERO ENCONTRAR A UN HOMBRE QUE ME ABRIERA SU CASA Y TE PRESENTE A SU FAMILIA Y SIN PEDIR NADA A CAMBIO. ESO SOLO PASA UNA VEZ EN LA VIDA. ESTARE AGRADECIDO A USTED Y A SU FAMILIA SIEMPRE Y CUANDO ME ACUERDO DEL PUERTO DE SANTA MARÍA, DESPUÉS DE 8 AÑOS Y CON ESTE LIBRO, QUE EN LA MANO TENGO, SOLO PUEDO DECIR QUE HAY UN GADITANO, CON UN CORAZÓN MUY GRANDE. JESÚS MARÍA QUE VIVE EN EL PUERTO DE SANTA,ME DISTE UNA LECCIÓN MUY VALIOSA. NO SABIA QUE PUDIERA HABER UNA PERSONA CON TANTA BONDAT. GRACIAS Y DESEARÍA PODER FELICITARLE EL AÑO PERSONALMENTE . YA QUE PERDI HACE VARIOS AÑOS SU TELEFONO JUAN MUÑOZ SERRANO 645550227 (BARCELONA) LLIÇA DE VALL A JUAN POR QUE NUNCA OLVIDE QUE CASUALIDAD NO EXISTE SÓLO LA CAUSALIDAD. PRIMAVERA DE 2001

NI MUCHO MENOS SEÑOR JESÚS MARIA NUNCA PODRE OLVIDAR LO QUE USTED HIZO POR NOSOTROS.ME PODRAN ROBAR MUCHAS VECES EN LA VIDA, PERO ENCONTRAR A UN HOMBRE QUE ME ABRIERA SU CASA Y TE PRESENTE A SU FAMILIA Y SIN PEDIR NADA A CAMBIO. ESO SOLO PASA UNA VEZ EN LA VIDA.
ESTARE AGRADECIDO A USTED Y A SU FAMILIA SIEMPRE Y CUANDO ME ACUERDO DEL PUERTO DE SANTA MARÍA, DESPUÉS DE 8 AÑOS Y CON ESTE LIBRO, QUE EN LA MANO TENGO, SOLO PUEDO DECIR QUE HAY UN GADITANO, CON UN CORAZÓN MUY GRANDE. JESÚS MARÍA QUE VIVE EN EL PUERTO DE SANTA,ME DISTE UNA LECCIÓN MUY VALIOSA. NO SABIA QUE PUDIERA HABER UNA
PERSONA CON TANTA BONDAT. GRACIAS Y DESEARÍA PODER FELICITARLE EL AÑO PERSONALMENTE . YA QUE PERDI HACE VARIOS AÑOS SU TELEFONO
JUAN MUÑOZ SERRANO 645550227 (BARCELONA) LLIÇA DE VALL

]]> Por: Jesús María Serrano http://gentedelpuerto.wordpress.com/poemario/#comment-469 Jesús María Serrano Fri, 26 Dec 2008 10:38:25 +0000 http://gentedelpuerto.wordpress.com/?page_id=658#comment-469 POEMA DEL CARACOL Yo sé que hay en el cielo una pluma suave que dibuja incansable ríos y montañas barriendo nubes negras los días soleados yo he visto a una serpiente inmensa enroscarse en un río pa sin pagar billete bajar hasta la playa yrío le mostraba incansable su talonario negro separaba en los rápidos cabiaba la corriente se agarraba a los cañaverales intentando denodadamente el llegar con retraso Yo desde mi ventana hablo con los marcianos y como mi balcón es grande les he dicho que pueden usarlo como pista sin necesidad alguna de pagar el peaje yo tengo en la nevera un caracol gigante vivo con más de cinco metros un caracol que fuma y que hace crucigramas se alimenta de libros sin palabras y de luces negras los domingos no se saca nunca de paseo porque le da cierto miedo los barrenderos municipales en casa no usamos sábanas en la cama dormimos desnudos sólo nos tapamos con una tela de araña invisible regalo de un amigo nuestro ciego de Brooklyn y este mismo amigo también nos está fabricando unas bicicletitas desmontables para andar por el fondo de los lagos en invierno yo tengo una vecina a la que disgusta todas las maravillas que tenemos en casa un día sí y otro no nos está denunciando por brujería y los guardias civiles con un papel escrito me registran la casa menos mas que el caracol gigante me avisa de antemano y lo escondo en la lámpara vieja regalo de mi abuela la tela de araña la pongo entre los libros especiales sin palabras cubriendo la pista de aterrizaje de los marcianos yo mismo tengo ahora dieciocho manos y cinco piernas Las puertas de mi piso son de trescientos metros las bajitas con lucecitas rojas en las puntas pa que no me las partan los aviones TRADUCCIÓN AL CHECO Hlemýžď Já vím že je tam na nebi Hebké pírko Které kreslí neúnavně řeky a hory Odmetá černé mraky dny samoty Viděl jsem ohromného hada svíjejícího se V řece který se dostal – aniž by platil vstupné - až k pláži A řeka mu předváděla neúnavně svou smrtelnou temnotu Zadržoval se ve vírech Měnil směr Zachytával se rákosí V neohroženém úsílí dorazit se zpožděním Já Ze svého okna mluvím s marťany A protože mám velký balkón Řekl jsem jim že ho mohou používat jako přistávácí plochu Aniž by museli platit jakékoli poplatky V ledničce mám jednoho obrovského živého hlemýždě Má přes pět metrů Hlemýžď který kouří a luští křížovky Živí se knihami beze slov A černými světly o nedělích Nikdy nevyráží na procházky Protože obecní zametači chodníků mu nahání jistý strach Doma nemáme v posteli přikrývky Spíme nazí Jen se přikrýváme pavučinou neviditelného pavouka Dárek od našeho slepého kamaráda z Brooklynu A tenhle kamarád nám také vyrábí Maličká skládací kola Abychom se mohli projíždět na dně jezer v zimě Mám jednu sousedku kterou odpuzují Všechny ty zázraky které máme doma Čas od času nás obviňuje z čarodějnictví. A policejní jednotky mi – s potvrzením v ruce – prohlížejí dům Ještě štěstí že mi obrovitý hlemýžď dává vědět předem A já ho ukrývám ve staré lampě dárku od babičky Pavučinu ukládám mezi zvláštní knihy co nemají slova Zakrývám přistávácí plochu marťanů Já sám mám zrovna osmnáct rukou a pět nohou Dveře mého bytu – ty úplně nejmenší - mají tři sta metrů A červená světélka na každém rohu aby mi je neroztříštila letadadla. De la antología "Nic nás nemohlo zastavit" (NADA NOS DETENÍA -13 POEMAS de Jesús María Serrano) Edición bilingüe. (c) LAPSUS LINGUAE PRODUCTIONS Factoría Arte Praga Praha, Cesk Republik POEMA DEL CARACOL

Yo sé que hay en el cielo
una pluma suave
que dibuja incansable ríos y montañas
barriendo nubes negras los días soleados
yo he visto a una serpiente inmensa enroscarse
en un río pa sin pagar billete bajar hasta la playa
yrío le mostraba incansable su talonario negro
separaba en los rápidos
cabiaba la corriente
se agarraba a los cañaverales
intentando denodadamente el llegar con retraso

Yo
desde mi ventana hablo con los marcianos
y como mi balcón es grande
les he dicho que pueden usarlo como pista
sin necesidad alguna de pagar el peaje
yo tengo en la nevera un caracol gigante vivo
con más de cinco metros
un caracol que fuma y que hace crucigramas
se alimenta de libros sin palabras
y de luces negras los domingos
no se saca nunca de paseo
porque le da cierto miedo los barrenderos municipales
en casa no usamos sábanas en la cama
dormimos desnudos
sólo nos tapamos con una tela de araña invisible
regalo de un amigo nuestro ciego de Brooklyn
y este mismo amigo también nos está fabricando
unas bicicletitas desmontables
para andar por el fondo de los lagos en invierno
yo tengo una vecina a la que disgusta
todas las maravillas que tenemos en casa
un día sí y otro no nos está denunciando por brujería
y los guardias civiles con un papel escrito me registran la casa
menos mas que el caracol gigante me avisa de antemano
y lo escondo en la lámpara vieja regalo de mi abuela
la tela de araña la pongo entre los libros especiales sin palabras
cubriendo la pista de aterrizaje de los marcianos
yo mismo tengo ahora dieciocho manos y cinco piernas
Las puertas de mi piso son de trescientos metros las bajitas
con lucecitas rojas en las puntas pa que no me las partan los aviones

TRADUCCIÓN AL CHECO

Hlemýžď
Já vím že je tam na nebi
Hebké pírko
Které kreslí neúnavně řeky a hory
Odmetá černé mraky dny samoty
Viděl jsem ohromného hada svíjejícího se
V řece který se dostal – aniž by platil vstupné – až k pláži
A řeka mu předváděla neúnavně svou smrtelnou temnotu
Zadržoval se ve vírech
Měnil směr
Zachytával se rákosí
V neohroženém úsílí dorazit se zpožděním

Já
Ze svého okna mluvím s marťany
A protože mám velký balkón
Řekl jsem jim že ho mohou používat jako přistávácí plochu
Aniž by museli platit jakékoli poplatky
V ledničce mám jednoho obrovského živého hlemýždě
Má přes pět metrů
Hlemýžď který kouří a luští křížovky
Živí se knihami beze slov
A černými světly o nedělích
Nikdy nevyráží na procházky
Protože obecní zametači chodníků mu nahání jistý strach
Doma nemáme v posteli přikrývky
Spíme nazí
Jen se přikrýváme pavučinou neviditelného pavouka
Dárek od našeho slepého kamaráda z Brooklynu
A tenhle kamarád nám také vyrábí
Maličká skládací kola
Abychom se mohli projíždět na dně jezer v zimě
Mám jednu sousedku kterou odpuzují
Všechny ty zázraky které máme doma
Čas od času nás obviňuje z čarodějnictví.
A policejní jednotky mi – s potvrzením v ruce – prohlížejí dům
Ještě štěstí že mi obrovitý hlemýžď dává vědět předem
A já ho ukrývám ve staré lampě dárku od babičky
Pavučinu ukládám mezi zvláštní knihy co nemají slova
Zakrývám přistávácí plochu marťanů
Já sám mám zrovna osmnáct rukou a pět nohou
Dveře mého bytu – ty úplně nejmenší – mají tři sta metrů
A červená světélka na každém rohu aby mi je neroztříštila letadadla.

De la antología “Nic nás nemohlo zastavit” (NADA NOS DETENÍA -13 POEMAS de Jesús María Serrano) Edición bilingüe.

(c) LAPSUS LINGUAE PRODUCTIONS
Factoría Arte Praga
Praha, Cesk Republik

]]> Por: Amparo http://gentedelpuerto.wordpress.com/poemario/#comment-411 Amparo Thu, 11 Dec 2008 08:34:57 +0000 http://gentedelpuerto.wordpress.com/?page_id=658#comment-411 El poema de Natalia Carbajosa es muy representativo en el sentir de los nuevos inquilinos que se han ido anclando en el El Puerto de Santa María y se han dejado envolver por su brisa. La "voz" femenina de Natalia -entre tantas masculinas- y su referencia a Ovidio es una delicia. Gracias. Abrazos Amparo El poema de Natalia Carbajosa es muy representativo en el sentir de los nuevos inquilinos que se han ido anclando en el El Puerto de Santa María y se han dejado envolver por su brisa.

La “voz” femenina de Natalia -entre tantas masculinas- y su referencia a Ovidio es una delicia. Gracias.

Abrazos

Amparo

]]> Por: Benito http://gentedelpuerto.wordpress.com/poemario/#comment-122 Benito Tue, 23 Sep 2008 06:17:51 +0000 http://gentedelpuerto.wordpress.com/?page_id=658#comment-122 Me contaron el otro día que Aquilino Duque, cuando viene a los toros con los amigos, presume y con razón, del azulejo que hay en la puerta de la plaza. Hay un error, en el azulejo pone que el poema es de 1958 (tomado erróneamente del libro de Martínez Alfonso, El Puerto y la Literatura, que lo sitúa en esa fecha), cuando debiera de poner 1951. El autor lo mandó a La Voz del Sur de Cádiz por medio de Fernando Quiñones. Me contaron el otro día que Aquilino Duque, cuando viene a los toros con los amigos, presume y con razón, del azulejo que hay en la puerta de la plaza. Hay un error, en el azulejo pone que el poema es de 1958 (tomado erróneamente del libro de Martínez Alfonso, El Puerto y la Literatura, que lo sitúa en esa fecha), cuando debiera de poner 1951. El autor lo mandó a La Voz del Sur de Cádiz por medio de Fernando Quiñones.

]]>